Kuvatud on postitused sildiga prantsuse kirjandus. Kuva kõik postitused
Kuvatud on postitused sildiga prantsuse kirjandus. Kuva kõik postitused

neljapäev, 4. juuni 2009

Philippe Delerm, "Terve pühapäeva oli sadanud"

Raamatukoist:
Tänapäeva Prantsusmaa menukamaid kirjanikke Philippe Delerm on kahtlemata lühivormide suurmeister. Ta kirjutab kõige argisematest asjadest, hetkedest ja olukordadest meie ümber sellise tabavuse ja nõtkusega, et tema lühilood on tänaseks toonud talle suure tuntuse nii Prantsusmaal kui mujal maailmas.
Delermi lühiromaani «Terve pühapäeva oli sadanud» (1998) peategelaseks on erakordselt sümpaatne, pisut veidrik härra Spitzweg, kes elab Pariisis. Härra Spitzweg lausa jumaldab oma kodulinna ning koos temaga võime avastada selle müütilise suurlinna peidetud soppe ja nurgataguseid, mida tunneb üksnes see, kes on seal elanud.
Mõnusa huumori ja erakordselt tundliku sõnaga kirjeldab Delerm härra Spitzwegi väikest maailma.
Prantsuse keelest tõlkinud Triinu Tamm
112-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites raamat
Varrak 2007

kolmapäev, 14. jaanuar 2009

Raymond Queneau, "Stiiliharjutused"

Prantsuse keelest tõlkinud Jana Porila ja Triinu Tamm
Värsid tõlkinud Ain Kaalep
Raamatukoist:
«Stiiliharjutused» ilmus esmatrükis 1947, raamatu viimane, täiendatud ja täpsustatud variant ilmus kolm aastat enne autori surma. Teos koosneb 99 lühipalast, mis jutustavad kõik erinevas vormis ümber ühte ja sedasama banaalset lugu. Kuigi raamatu tekstid on olemuslikult tõlgitamatud, sest seostuvad vahetult prantsuse keele- ja stiilitraditsiooniga, on neid ometi tõlgitud mitmesse keelde. Viimaks siis ka eesti keelde.
Raymond Queneau (1903–1976) oli üks põnevamaid ja originaalsemaid kujusid 20. sajandi prantsuse kirjanduses. Suure populaarsuse on pälvinud mitmed tema lõbusad romaanid, mis paistavad silma rahvapärase miljöö ja sõnamängulisuse poolest. Queneau osales aktiivselt ka 1960. aastal asutatud Potentsiaalse Kirjanduse Töötoa (Oulipo) tegevuses, mis pööras tähelepanu keelemängudele ja katsetas kõige kummalisemaid vormieksperimente.

143 lk, tavaformaadis ja kõvas köites
Varrak 2007